楼主误会了，不知你这个朋友是不是真的地道广东人，”我顶你个肺！”是很平常的一句气话而已，可用在真生气时解气，也可作助语，跟好朋友之间说也没关系，正常语境下的”我顶你个肺！”绝无半点色情成份，放心用吧，倒是独立的“顶！”会有点那个意思
　　我们说一个人做事总是跟你对着干，你就说他是“顶心杉”好像一根大杉木顶着心口，当然辛苦啦。心和肺顶着都让你呼吸困难，都是气愤时的感觉 所以也可以说他“顶心顶肺”专门气你。
　　例：衰仔成日顶心顶肺！
　　　　
　　然后就演变为“顶你个肺”意思大概就是这件事，这个人让你气死了。 后来就变成一句发泄的话。没有骂人的意思。也由简单的说“顶~”这么说起来反而感觉有点不雅。
By [捉错] at 2006-8-14 14:33:47
地道广东人顶“捉错”
By [nadia] at 2006-8-14 14:57:58
明明就是顶你个呼吸器官的意思~~~~~~倒没听过有人说”顶你块hai”的~~
By [ck0118] at 2006-8-14 18:41:47
错误，根本没有“我顶你 fai hai ”，捉错讲得对，普通一句话，并没有一点色情一点粗话的意思也没有。
By [小串] at 2006-8-14 19:34:33
笔者很明显被人刷了, 难道广东人再讲一个”我扑你个街”, 又会跟下面有关??
By [none] at 2006-8-14 22:21:12
你朋友所说的”顶你 fai hai “的说法是不存在的,如果仅说字面相近的有”丢您fai hai”,那确实是骂人的粗口,但两个词八杆子打不着,语速语调上并不相同
By [补充] at 2006-8-14 23:48:49
谢谢各位老师。我并不是肯定哪种说法是对是错，只是把听到的记录下来，因为我虽然是广东人，但并不会说粤语。
By [一人一个部落] at 2006-8-15 1:49:01
呵呵~建议你去网上下载个“笑谈广东话”听~
我就是广州本地人哦~
顶你个肺跟我顶你 fai hai完全没有任何联系~LZ误会咯~
By [pkwdc] at 2006-8-15 9:01:41
怎么说一句话大家都讨伐你
By [稻子] at 2006-8-15 13:36:41